|
cabinet 衣櫃;櫥櫃
cafe 餐室;茶座
cafeteria 自助餐廰
calendar month 公曆月
call deposit 通知存款
cancerllation of agreement 取消合約
capable of remedy 可予補救的
capital account 資本帳;非經常帳
capital gains tax 資本增值稅
capital stock 股本
capital stock subscription 認購股本 ;認繳股本
capital value 資本價值
car lift 汽車升隆機
car park 停車場
car park layout plan 停車場發展藍圖
car parking space 停車位
caretaker;s office 管理員辦事處
caretaker;s quarters /caretaker;s accommodation 管理員宿舍
cargo handling area 貨物裝缷區
carriageway 行車道
carve out a lot 分割地段
Category A,AB,C,D(Public Works Programme) 甲級/甲乙級/丙級/丁級工程(工務計劃)
cause of action 訴因;訴訟因由
caveat 知會備忘
cease/ determine 終止
ceiling ductg 屋頂通氣管
ceiling height 樓底高度
ceiling slab 天花板
cement rendering 水泥盪面
cemetery 墳場
central air- conditioning system 中央空氣調節系統;中央冷氣系統
centtral corridor block 中央垃圾槽
Central Registration 中央註冊制度
centre for the elderly 老人中心
Certificate of Primary User of Premises 樓宇主要用途證明書
Certificate of Rateable Value 應課差餉租值證明書
Certificate of Availability for Sale(HOS Secondary Market Scheme) 可供出售證明書(居屋第二市場計劃)
certificate of compliance 合格證明書;完工證;完成規定事項證明書
Certificate of Determination 裁定證明書
Certificate of Eligibility 合資格證明書
Certyificate of Eligibility to Purchase (HOS Secondary Market Scheme) 購買格證明書(居屋第二市場計劃)
Certificate of Exemption from Estate Duty 豁免遺產稅證明書
Certificate of Fire Service Installations and Equipment 消防裝置及設備證明書
Certificate of Incorporation 公司更改名稱證書
certified true copy 經核證為真實的副本
certtify 核證
cessation oif employment 終止聘用
change in use 改變用途
changing room 更衣室
charge 押記
chargee 承押記人
charges收費
charging order 押記令
charging order absolute 絕對押記令
chargor 押記人
chartered surveyor 特許測量師
chattels 實產
check list 檢核表;清單
cheque/check 支票
Chief Executive Officer(CEO)行政總裁
childcare centre幼兒中心
children and youth centre 兒童及青年中心
Chinese tenement/tenement building/tenement flat 唐樓
chop 圖章
church 教堂
cinema 電影院
circus 圖形廣場
city planning 都市規劃
civic centre 文娛中心
civil action 民事訴訟
civil debt 民事債項
civil engineer 土木工程師
Civil Engineering Office (Civil Engineering and Development Department) 土木工程處(土木工程拓展署)
civil proceedings 民事法律程序
claim 申索
claim damages 追討賠償
claim of privilege 享有特權的聲稱
claimant 申索人;索償人
Class A/B/C site 甲類/乙類/丙類地盤
clause 條款
clearance operation 清拆行動
client's identification document 客戶身分證明文件
client's instruction 客戶指示
clinic 診所
closed-circuit television security and intercom system 防盜閉路電視及對講機系統
closure order 封閉令
club house 會所
coach park 旅遊車停車場
cockloft 閣樓(閣仔)
Code of Ethics 操守守則
code of practice 工作守則;執業守則
co-lessee 共同承租人
collapsible gate 摺閘
Collector of Stamp Revenue 印花稅署署長
colour scheme 色譜
columbarium 靈灰安置所
combinded rrecreational centre 綜合康樂中心
combined supermarket/ wet market 綜合超級市場/濕貨街市
commencement of Government lease term 政府租契的期限的生效日期
commencement of term of tenancy 商業單位
commercial complex 商業單位
commercial complex 商業中心
commercial land 商業用地
commercial tenancy 商業租貨
commercial tenant 商業租戶/租客
commission determination service 佣金裁定服務
commission rebate 佣金回扣/退還
Commissioner of Estate Duty 遺產稅署署長
Commissioner of Rating and Valusation 差餉物業估價署署長
committed urban development area 巳承諾建設的市區發展區
Committee on Labour Relations(Labour Advisory Board)勞資關係委員會(勞工顧問委員會)
common area/ communal area 公用地方
common enclusure wall 公用圍牆
common facilities 公用設施
common law 普通法
common provisions 一般條文
common seal 法團/公司印章(鋼印)
common stock;ordinary shares 普通股
common use 常見用途;一般用途;普通用途
communal aerial 公共天線
communal aerial broadcast distribution system 公共天線廣播分佈系統
communal facilities 公用設施
community amenities 社區康槳設施
community centre 社區中心
Community Facilities Programme 社區設施發展計劃
community hall 社區會堂
Companies Ordinance cap 32 公司條例32章
company director 公司董事
company in liquidation 在清盤中的公司
company search 公司查冊
comparables 比較數據
comparative method 比較研究法
compensation 補償;賠償
competent authority 主管當局
competent jurisdiction 具司法管轄權
complainant 投訴人
complaint 投訴
completed development 巳完成的(土地發展項目)
completion 完成交易
completion date 成交日期;竣工日期
complex flat 複式住宅單位
compliance/符合; 遵守
composite commercial/ residential building 綜合商業/住宅大廈(商住大廈)
composite industrial building 混合式工業樓宇
composite rate 組合比率
composition or scheme of arrangement with creditor 與債權人訂立債務重整的拹議或拹議或債務償還安排
Comprehensive Development Area (CDA)綜合發展區
comprehensive industrial development 綜合工業發展
comprehensive plan 綜合規劃圖
comprehensive redevelopment area 綜合重建區
comprehensive replanning and redevelopment 綜合重新規劃和重新發展
compulsory acquisition(estate) 強制收購(產業)
compulsory purchase procedure (land) 強制收購(產業)
compulsory purchase procedure (land)強制收購(土地)程序
computer software 電腦軟件
Computerised Land Register 電腦土地登記冊
concert hall 演奏廰
concessionary rent 優惠租金
conciliation service 調解服務
concourse 廣場
condemned building/dangerous building 愛封閉樓宇/危險建築物
condition of building 樓宇狀況
condition precedent 先決條件
conditional tenancy 有條件租約
conditional use 附帶條件用途
conditions/ terms of exchange 換地條件;換地規約;
conditions attached to licence 牌照的附帶條件
conditions of employment 僱傭條件
conditions of grant 批地條件;批地規約;批約
conditions of lease 租契條件;批租條款
conditions of lease extension 續批條款;租契續期條件
conditions of re-grant 重批租契條件
conditions of sale 賣地條件;賣地規約
conditions of tender投標章程
condominium 多層大廈
conducicve to 有助於
conduct 行為
conduct of practice 執業行為
confer 授予
confidentiality 保守秘密;機密性
confirmor確認人
confirmor sale 確認人轉售
conflict 衝突
conflict of interest 利益衝突
connected with 與..有關的
connivance 緃容;默認
consent 同意
consent order在隻方同意下作出的法庭命令
Consent Scheme 預售樓花同意書方案(簡稱同意方案)
consequential 相應而生的
conservation area 保護區
consideration 代價;約因
consolidated operting account 綜合運作帳目
construction cost 建築成本;建築價格
construction site 建築地盤
constructive notice 法律構定的知悉
constructive trust 法律構定的信託
consultant 顧問
consumer消費者
consumer council 消費者委員會
contingent 待確定的;或有的
contingent liabilities 或有負債;或有債務
continuation of tenancy 廷續租約
continuing security 連續保證;連續保證金;連續抵押品
contract 合約;契約;合詞
cotract law principles 合約法原則
contract of employment 顧傭合約
contract price 合約價格
contracting party 訂約人;立約人
contractor 承建商(建設工程)'承辦商(服務);承裝商(裝備/裝修);承包商(物料供應);承造商(其它工程)
contractual liability 合約上的法律責任
contractual relationship 合約關係
contractual right 合約權利
contractual term 合約年期;合約有效期
contrary intention 相反意向
contravene 違反
Control of Exemption Clauses Ordinance cap 71 管制免責條款條例第71章
controlled area 管制區
controlled parking zone 泊車管制區;車輛停放管制區
controlled premises 受管制樓宇
controlled rent 受管制租金
controlled tenancy 受管制租貨
convalescent home 療養院
convenience store 便利店;日用品商店
convention 公約;會議;常例
convention centre 會議中心
conventional mortgage 傳統按揭
conversant with 熟悉;精通
conversion 兌換;換算;轉換(證券)
conveyancing 物業轉易
Conveyancing and Property Ordinance (cap.219) 物業轉易及財產條例第219章
conveyancing cost 物業轉易費用
conveyancing 物業轉易文件
conveyancing procedure 物業轉易程序
convicted/conviction 被定罪/定罪
cooked food centre 熟食中心
cooking bench 灶台
co-owener 共同擁有人;業權共有人
co-ownership 共同擁有權;共同擁有物業權;共有業權
copy 副本
copyright infringement 侵犯版權
copyright owner 版權擁有人
copyright work 版權作品
corner shop 街角商店
corporate land lord 法團業主/公司業主
corporate tenant 法團租客/公司租客
corridor 走廊
corrupt transaction 貪污舞弊交易
cost-benefit / cost-effectiveness analysis 成本效益分析
costs 費用
costs of determination 審裁費用
co-tenant (public housing) 共住租客(公屋)
cottage area 平房區
counsel 大律師;法律顧問
counsel or procure 慫使或促致
counter notice 反通知書
counterclaim 反申索
court 法院;法庭
court judgment 法庭判決
court order法庭命令
courtyard 天井;庭院
covenant 契諾
covenantee 契諾受益人
covenantor 契諾承諾 人
covered area 有蓋面積
create/creation 設定;成立;設立;產生
creditor 債權人
crematorium 火葬場
criminal liability 刑事責任
criminal offence 刑事罪行
Criminal Procedure Ordinance Cap.221 刑事訴訟程序條例第221章
criminal proceedings 刑事法律程序
ctitical path analysis 要徑分析;關鍵途徑分析法
crystallisation 具體化
cultural complex 文娛館/文娛中心
culvert 暗渠;下水道
cumulative appreciation 累積升值;累積增值
current land search 物業現時詳情的查冊
current market value現時市值
current ownership 現時業權
curtain wall 幕牆
custody 保管
custom風俗;習俗
Customer Centre(Land Registry)客戶服務中心(土地註冊處)
Customs and Excise Department 香港海關
cycle park 單車停放處
|
